1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
vamos
bienvenido Sr. Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
de Jan Fan
Estudio de Kung Fu.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
Sr. Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
El resultado de su radiografía muestra
que su tumor es maligno.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Aunque todavía es
en una etapa temprana,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
las células cancerosas
se están propagando rápidamente
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
para que sea controlado
por medicación estándar.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
Hoy en día los hospitales
ofrecer quimioterapia.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Puede controlar las células cancerosas.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Deberías pensar en ello.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
Primero, debes dejar de fumar.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
No fumes más.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
SEÑORA. IP, CHEUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
TERCER PISO
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
No.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Gira más tu postura.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Gira tu torso.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Así es.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
¡Sí!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
No. Vamos, hombre.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Eso no está bien.
- ¿Qué?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- ¿Qué estás haciendo?
- Vaya, relájate, relájate. Relajarse.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Sólo estoy tratando de compartir
mis pensamientos.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
¿Alguien sabe?
¿Qué está diciendo?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
No.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
No más espectáculos para ti.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Relájate, somos hermanos de kung fu.
- Dejar.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- Está bien.
- Sólo escúchame.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Cálmate, hombre. Fácil, fácil.
- No lo comprendo.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Sólo vete.
- ¡Solo escúchame!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Estás loco?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
¿Quieres que te dé una paliza?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- ¡Piérdete!
- No me presiones.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- ¡Dije que te pidas!
- ¡Dije que no me presiones!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
¿Estás aquí para desafiarnos?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Bueno.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
¿Mmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Maestro.
- Maestro.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
¡Gran maestro!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
¡Sí!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
¡Estoy tan feliz de verte! ¡Guau!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- ¿Por qué está tan emocionado?
- ¿Eh?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Soy alumno de Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Mi nombre es Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Tengo algo para ti.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu quiere que vengas al
Torneo de Karate en EE.UU.
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
que tendrá lugar el próximo mes.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Toma, esto es un billete de avión.
para ti preparó.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Y este libro, él lo escribió.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
Él quiere que lo tengas.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
-Bruce.
- ¿Bruce?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
¿Bruce Lee?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
¿Él es bueno?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
Está bien.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Tiene una escuela de Kung Fu.
en seattle.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Y yo soy de su recién
Abrió uno en San Francisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Porra.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Dile a Bruce...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
tal vez no tengo tiempo.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Gracias.
- Oh.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Gracias.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
¿Qué está pasando?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Dale esto al Gran Maestro.
- ¡Ey!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
¿Qué es?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Devuélveme
mi cómic.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Devuélvemelo.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
Sr. Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Este es el de Ip Ching
carta de expulsión.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
No podemos retenerlo
en nuestra escuela más.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Director de escuela.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
¿Puedes dar Ip Ching?
¿una oportunidad más?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Prometo que se comportará.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Por favor, dale otra oportunidad.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Que se quede.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
No es su primera vez
meterse en una pelea.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
la ultima vez
Ya era su última oportunidad.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Como es tan deportista,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
puede ser mejor para el
para estudiar en el extranjero.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
No es nada serio.
Son sólo recortes menores.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Pero ten cuidado la próxima vez.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Gracias doctor.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
La enfermera le curará.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
¿Dónde está tu familia?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Doctor.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Maestro Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
Ha pasado un tiempo.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Soy Ming, el hijo de la señora Luk.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Tu estudio de kung fu solía ser
en nuestra azotea.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Oh.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
mi mamá me envió
estudiar en américa
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
ya que era demasiado traviesa.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Acabo de regresar.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Trabajo en este hospital ahora.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
es realmente algo
Estar en el extranjero por tu cuenta.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
No precisamente.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Maestro Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching está bien, no te preocupes.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Hasta luego.
- Gracias.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Abre la puerta, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Maestro Ip.
- Hola Bob. Por favor entra.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
¿Cuál es el problema?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
Estados Unidos está muy lejos.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
¿Por qué te vas tan de repente?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
voy a san francisco
buscar una escuela para Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Buena idea. El Sr. Ba también envió
su hijo allí recientemente.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
uno puede ganar mucho mas
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
después de estudiar en el extranjero...
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Por favor, tome asiento.
- Bueno.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Toma un poco de té.
- No te molestes.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Saluda a tu mayor.
- Lo hizo, asintió.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Toma un poco de té.
- Gracias.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
-Bob.
- ¿Sí?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
¿Puedes venir a comprobarlo?
en Ching mientras estoy fuera?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
No es un problema.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
Mientras estoy en Estados Unidos,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Llamaré a casa a las 10:00 p.m.
Hora de Hong Kong todos los días.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Bueno.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
No tienes que llamar.
No lo contestaré.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
No te preocupes.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
estaré aquí a tiempo
para que responda la llamada.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Bien, no seas demasiado suave.
en tu hijo.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Lo estás malcriando.
- No, tengo que hacerlo.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
quiero enviarlo al extranjero
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
para que el tenga
una oportunidad de experimentar
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- cómo es ser independiente.
- Así es.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
No iré.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Si quieres ir,
ve solo.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Si tienes algo que decir,
ven aquí y dilo, ¿vale?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
no hay manera
Me voy a Estados Unidos.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
No puedes obligarme.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Te lo he dicho muchas veces.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
No me gusta nada estudiar.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
De todos modos, no estoy hecho para esto.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
¿Qué puedes hacer?
si no estudias?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Puedo enseñar artes marciales.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Me gusta el kung-fu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
¿Quién te dejará enseñar?
artes marciales?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
¿Por qué no puedo?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
¿No lo estás haciendo tú mismo?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
¿Por qué no les cuentas a tus alumnos?
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
es inútil aprender
artes marciales?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Suficiente.
- Si nadie aprendiera artes marciales,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
ya estarías hambriento.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
no practicas
lo que predicas.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Siempre piensas que estoy equivocado.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Alguien tomó mi cómic,
es mi culpa.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
Falló, es mi culpa.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Quiero enseñar kung fu.
- Suficiente.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
También es mi culpa.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
siempre tienes razon
y siempre me equivoco.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Nunca me apoyas.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Si mamá todavía estuviera viva,
ella habría...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
No lo hagas.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Salir.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
¡Salir!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Callarse la boca.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Ey.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Todavía es un niño.
Ten paciencia con él.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
No te enfades.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Chelín.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Te lo dejo a ti.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Por favor siéntate.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Damas
y señores,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
nos acercamos
Aeropuerto de San Francisco
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
dónde está la hora local
son las 11:15 a.m.
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Pasajeros para el vuelo
43EI a Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
y se detiene en Atlanta
y Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
La puerta de salida tiene
ha sido cambiado a la Puerta 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
Sr. Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Señor Ip, han pasado muchos años.
- Sí.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- ¿Estás cansado por el vuelo?
- Estoy bien.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Mi auto está afuera. Vamos.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Déjame llevar esto.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Gracias.
- Vamos.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
Ha sido casi
ocho años desde la última vez que nos vimos.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Eso es cierto.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Oye, Gun.
- ¿Eh?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
¿Por qué te mudaste?
a Estados Unidos?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
No era mi plan.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
La redacción de mi periódico me envió
aquí para ver la edición de EE. UU. y Canadá.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Hay más residentes chinos.
aquí ahora.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Mucha gente envía
sus hijos aquí para estudiar.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
es el momento adecuado
para que venga Ching.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
es la carta de recomendacion
para la admisión a la escuela
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
del benevolente chino
¿Asociación lista?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
Los contacté.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Sr. Wan, el presidente,
Me gustaría conocerte primero.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Una vez que lleguemos a Chinatown,
Nos dirigiremos a la asociación.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
barrio chino
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- No es suficiente.
- ¿Que no es?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
¿Tiene el Sr. Wan
estado aquí por mucho tiempo?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ah, su familia
Ha estado aquí durante generaciones.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Su abuelo vino aquí
durante la fiebre del oro.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
A él realmente le importa
para los compatriotas.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Vamos.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
Sr. Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Hola, señor Gwai.
- Sr. Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Hola.
- Este es el Maestro Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Hola, señor Gwai.
- Un placer conocerte.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
¿Ha llegado el señor Wan?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Maestro Ip.
- Él está aquí.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Ley Maestra.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
Ha pasado mucho tiempo.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Sí.
- Realmente soy yo.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
No sabía que te mudaste aquí.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
He estado aquí con mi familia.
desde hace ya unos cuantos años.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Entonces, ¿estás de visita?
¿Prepararse para mudarse aquí también?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Maestro en Derecho, Sr. Ip
no se mueve aquí.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
¿Nos sentamos y hablamos?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Seguro. Después de usted.
- Después de usted.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Maestros, permítanme
para presentarte.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Este es el Maestro Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Hola compañeros maestros.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Tomar el asiento.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Sentarse.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Permítanme presentarles a todos.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Todos son maestros de kung fu.
del barrio chino.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Maestro Lau del Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Maestro Chen de Eagle Claw.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Maestro Han de la Grulla Blanca.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Maestro Chiu
de Mantis de Siete Estrellas.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Maestro Chiang de Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Maestro lui
Palma de los Ocho Trigramas.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Maestro Tam de Tam's Kick.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
En cuanto a mí, sobramos
la introducción.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Somos viejos amigos.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Por último, pero no menos importante,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Presidente de la
Asociación Benevolente China,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Maestro Wan de Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Maestro Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Muchas gracias por tu ayuda.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Maestro Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
No me agradezcas todavía.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
He oído mucho sobre ti.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
estas aqui
en el momento justo.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Me gustaría preguntarle al Maestro Ip.
un favor.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
¿Cómo puedo ayudar?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Aquí en San Francisco
barrio chino,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
hay
una regla establecida desde hace mucho tiempo.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Todos los estudios de kung fu
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
sólo debería aceptar
Estudiantes chinos.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Tu aprendiz, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
no solo aceptado
estudiantes occidentales,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
pero incluso publicó un libro
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
para explicar las artes marciales chinas
en ingles.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Ya que el Maestro Ip está aquí,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
¿Por qué no nos ayudas?
¿Resolver este problema primero?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
¿Él piensa
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
él puede ser el portavoz
de las artes marciales chinas?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Tu aprendiz es demasiado arrogante.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
Incluso dijo
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
el competiria
en el torneo de kárate.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
Nos está provocando.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
Claramente nos está provocando.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Exactamente.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
He leído este libro.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
Está bien escrito.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
¿Qué hay de malo en enseñar?
¿Estudiantes occidentales?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Maestro Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
¿Has oído hablar de la historia?
del Sr. Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
un lobo
Fue asediada por un cazador.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
El señor Dong Guo vio esto.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
salvó al lobo
y metió al lobo en su bolso.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Una vez que el cazador se fue,
lo primero que hizo el lobo
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
Era comerse vivo al Sr. Dong Guo.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Los animales son animales.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
No se lo agradecerán.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
usaré uno
de tus dichos cantoneses.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
"Les ofreces arroz,
luego te traicionan."
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
Eso es un poco dramático.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Maestro Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
somos extraños
en tierra extranjera.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
No vives aquí.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
No lo entenderás.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
¿Qué tal esto?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Bebe esta taza de té...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
y eres uno de nosotros.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
Te escribiré la carta.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Compañeros maestros.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
Sr. Wan.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
Es posible que tengas
Entendí mal a Bruce.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
De hecho, Bruce sólo quiere
artes marciales chinas
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
para tener un mayor número de seguidores.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Creo que es algo maravilloso.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Marchando a un ritmo diferente
para hacerse un nombre.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
De tal estudiante, tal maestro.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
¿Tienen ustedes dos lo que se necesita?
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
ser los ejemplos
de las artes marciales chinas?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
Se va a romper.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Sr. Ip, olvidemos
al respecto, ¿de acuerdo?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Lamento molestarlo.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Disculpe.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Disculpen a todos.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Sr. Wan, discúlpenos.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Gracias.
- Sr. Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Lamento lo que pasó.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- No esperaba eso.
- No es tu culpa.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistola.
- ¿Mmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
es la carta de recomendacion
esencial
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
para reunirse
el director de la escuela?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Sí.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Después de todo, somos inmigrantes.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Las escuelas aquí sólo reconocen
gente de buena reputación.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- Una recomendación es imprescindible.
- Mm-hm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
No te preocupes.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Tengo algunos amigos americanos.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
les preguntaré
para escribir la carta.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Bueno.
- No te retendré.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Descansa un poco.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Déjame acompañarte.
- Seguro.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Cuidarse.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- Adiós, Sr. Ip.
- Gracias por su ayuda.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Operador.
¿A dónde le gustaría llamar?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
"Ocho, cuatro, dos,
seis, tres, nueve."
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Está bien,
un momento.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola Maestro Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
¡Soy yo, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Puedo oírte, Bob.
Alto y claro.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
¿En realidad?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
¿Cómo van las cosas por allá?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
escuché el aire
Está más fresco allí.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Es un país enorme.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Es tan vasto que no puedes
Incluso puedes ver los edificios frente a ti.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
No exactamente.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Bien. ¿Está Ching ahí?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
¿Puedes ponerlo al teléfono?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Ven a atender la llamada.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Apresúrate.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Las llamadas de larga distancia cuestan mucho.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
Él no responderá.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Así son.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
El desafío es la marca registrada
de juventud.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Escuche, esto es importante.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Mi esposa escuchó que allí
son algunos medicamentos
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
que solo se venden en EE. UU.
y no en Hong Kong.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
¿Puedes ayudarme?
conseguir algunos por si acaso?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Ningún problema.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Por favor escríbalos.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
Está en inglés.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
Lo explicaré lentamente.
Escríbelos.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
El primero es...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
Papá.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
¿Por qué llegas tarde otra vez?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Estoy agotado hoy.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
acabo de terminar
todas las asignaciones.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Tomé una siesta antes de venir.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
no estas agotado
al practicar porristas,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
pero lo eres cuando llega
a las artes marciales, ¿eh?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
no te cansas
de hacer lo que te gusta.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Venir.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Cepillar las rodillas y girar los pasos.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Separe la melena del caballo.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Hunde los hombros.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Deja caer los codos.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Forma redonda.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Mira lo terribles que son tus movimientos.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Mírate a ti mismo.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
¿Cómo puedes unirte?
¿El Festival del Medio Otoño?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
¿Cómo puedes subir al escenario?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Dios, esto es tan tedioso.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
¿Cuántas veces te lo he dicho?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
aquí,
Tienes que hablar chino.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Hola, Sr. Wright.
¿Cómo estás?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Pensé que iba a ser
hablando con tu jefe.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
En realidad, no lo es
mi jefe quien me envía.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
tengo algo tal vez
puedes ayudarme con.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Bien, ¿qué
¿Puedo hacer por ti?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Este es mi amigo, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
¿Cómo estás?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
el esta buscando una escuela
para su hijo
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
para asistir en Estados Unidos.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Entonces tal vez puedas ayudarlo.
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
escribiendo
una carta de recomendación.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
¿Puedo tener un minuto?
contigo, por favor?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Señor Leung, hoy en día, mucha gente
te apetece venir aquí
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
para intentar encontrar una vida mejor.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Tu suerte es tu habilidad.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
y lo logras
porque tu eliges
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
trabajar con un gran jefe.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Pero tu amigo aquí...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
Es un maestro de kung fu chino.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Mira, realmente no
Te conozco muy bien.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Ciertamente no lo conozco.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
¿Cómo sé que no lo es?
algún tipo de fugitivo
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
como todos los demás
extranjeros ilegales
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
que son deportados todos los dias
del barrio chino?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
creo que eres
siendo parcial.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
No todos los chinos
Son criminales, Sr. Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Escucha, hijo.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
La única razón por la que estás
parado aquí en mi propiedad
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
perdiendo mi valioso tiempo
Es por tu jefe.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
solo estoy haciendo esto
por el bien de mi amigo.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Tú no. ¿Tú entiendes?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
Sr. Ip. Lo siento.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
No te preocupes.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Encontraremos una manera.
- Mmm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Genial, hombre. Realmente bueno.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Me encanta esa patada de swing.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Toma, déjame.
- Esto es una locura.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Este partido está arreglado.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Sólo un buen baile.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Falsarios.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
¡Cortejar!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Disfrutar.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Felicitaciones, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Tu actuación esta noche
fue fantástico.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Gracias, Maestro.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Gracias por invitarme
a América.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
De nada.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
En realidad, también estoy aquí para intentarlo.
para encontrar una escuela para Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
Ya sabes,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
una carta de recomendación es
necesario para la solicitud de la escuela.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Entonces, ¿quieres decir
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
esa gente de la asociación
¿Se negó a escribirte una carta?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
tengo un estudiante
quien es abogado.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Él debería poder ayudar.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
No te preocupes.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Gracias.
- Mmm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Maestro.
- Ey.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Maestro.
- Por aquí.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Maestro.
- Son mis alumnos.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Gran maestro, ¿cómo estás?
- Hartman, ven y siéntate.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Ey. Hola.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Asombroso.
- Hola.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Maestro.
- Gran maestro.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Este es Hartman.
Él es único.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Es un sargento de la Marina.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
el es mucho
en las artes marciales chinas.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Siempre me dice que quiere
Introducir las artes marciales chinas.
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
a los marines.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
En Estados Unidos, la mayoría de la gente no
saber sobre las artes marciales chinas.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
he practicado
Wing Chun por un tiempo.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Su teoría de la línea central
tanto para ataque como para defensa
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
Es útil para el combate.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
Se lo recomendaría a mi oficial.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
¿Qué opinas, gran maestro?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
Gran idea.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
¡Oye, hombre de kung fu!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
te vi
en el torneo de esta noche.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Creo que tus cosas son una mierda.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
No lo compro.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
¿Qué pasa, hombre?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- ¿Quieres probarlo?
- Hartman.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Llevémoslo afuera.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
Te patearé el trasero, hombre.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Yo también te patearé el trasero.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Saquémoslos aquí.
- Te llevaré afuera.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Maestro.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Esto sucede todo el tiempo.
Ya vuelvo.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
¡Mmm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Tú.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
La puerta no se defenderá.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Pero lo haré.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Eh...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Maestro.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Aquí está la carta de recomendación.
preparado por mi alumno.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Debería estar bien.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
¿Cómo estás?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Hola. ¿Cómo estás hoy?
- Es muy bueno.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
tengo una cita
con el director.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- "Sr. Ip Man", ¿verdad?
- Sí.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
¿Tienes todo?
los documentos requeridos?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Sí.
- Bueno.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Sígame, por favor.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
¿Están todos bien?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Si alguien necesita ayuda,
sólo házmelo saber.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
Señor Spencer.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Usted, señor. Dispare.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
el director
Está muy ocupado hoy.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
Ella está en una reunión.
Entonces, ¿te importaría esperar?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Sí. Ningún problema.
- Bueno.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
¡Y buen trabajo, chicas!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Bien, el concurso ha terminado.
He tomado mi decisión.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, serás
la nueva animadora
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
para partidos fuera de casa que comienzan
este semestre.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Bien hecho.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Ella no se lo merece.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
¿Qué?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
ella cambio la rutina
todo por su cuenta.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Ella hizo trampa.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ah...
- Debería ser descalificada.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Vale, no recuerdo haber dicho
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
esa improvisación
no estaba permitido.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Como no he finalizado
las rutinas,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
la aportación de cualquiera es bienvenida.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah... ella, su movimiento
fue asombroso.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
Y ella también.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Todos tenemos los mismos objetivos.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
¿Por qué no lo intentamos?
trabajar juntos?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Bien hecho.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Clase despedida.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Sr. Ip, lo siento mucho.
para hacerte esperar.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Ningún problema.
- estaba estancado
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
en una reunión muy importante.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Ningún problema.
- Ven, por favor.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
este abogado
quien escribió la carta,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
¿Es tu abogado?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
En realidad, él es mi alumno.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Alumno.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
¿Entonces tú también eres profesor?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Yo soy un profesor.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Doy clases de kung fu chino.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Arte marcial chino.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
¿Como una gimnasta?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Sí, algo así.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Bueno, como ya sabes,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
esto es exclusivo
escuela privada.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Puedo aceptar esta carta
como referencia.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Pero aún necesitas conseguir
una recomendación
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
del benevolente chino
Asociación
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
ya que actúan como garantes
por pago atrasado de la escuela.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Sin embargo...
- Lo entiendo.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Si puedes donar $10,000
a nuestra escuela,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
ser uno de nuestros patrocinadores
junta directiva,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
podemos renunciar
la carta de recomendación
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
y acepta a tu hijo de inmediato.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Habla del diablo.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
¡Perra!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Tiempo de la funcion.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
crees que te ves
tan genial por ahí.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
te ves como
un pequeño mono amarillo.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
no vamos a
sigue tu ejemplo.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
En Estados Unidos, gente como tú.
seguir. Ellos no lideran.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
¿Qué deseas?
Déjame en paz.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Si no eres feliz,
luego regresa a Asia,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Esta ha sido nuestra tierra
durante generaciones.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
¿Qué queréis de nosotros?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Ahora sé por qué te llaman.
una rubia estúpida.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
Estados Unidos siempre ha
Tenía inmigrantes.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
los indios
Son los únicos verdaderos americanos.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Tus antepasados
Robó sus tierras, cara pálida.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
¿Qué me acabas de decir?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Ella es la indicada.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Agarrala.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Llévala allí.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
te reto a que te quedes
en porristas.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- ¡Ve hacia ella! ¡Vamos, golpéala!
- Tienes el pelo largo.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
¿Crees que puedes vencerme?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
¡Nunca podrías vencerme!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- ¡Oh, Dios!
- ¡Tú, vuelve aquí!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
¡Vaya, vaya!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
¡Vuelve aquí!
¿Adónde vas?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
¡Consíguela, hombre!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Voy a cortarte todo el pelo
ya que tienes piojos de todos modos.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Ponte así de bueno.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
¡Ah!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- ¡Ah!
- ¡Consíguela! ¡Consíguela!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
¡Cierre la puerta!
¡Cierre la puerta!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
¡Aplastalo! ¡Aplastalo!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Mantente al margen de esto, viejo.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Oh, ¿tú también quieres un poco?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
¡Detener! No.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
No...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
¡No! ¡No más! ¡No! Lo lamento.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- No puedo más.
- Vámonos.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Soy Yoná.
¿Cuál es su nombre, señor?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
puedes llamarme
Sr. Ip, Yonah.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Sr. Ip, ¿puede
¿Sostienes esto para mí?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mmmm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Sr. Ip, por favor eche un vistazo.
desde atrás.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Por favor ayúdame a cortarlo
si no está limpio.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Hecho.
- Gracias.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Sr. Ip, ¿se encuentra bien?
La puerta te cerró de golpe.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Estoy bien.
- Déjame echar un vistazo.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
¡Vaya!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
Estoy realmente bien.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
tengo un ungüento de hierbas
en casa.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Funciona como magia.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
sobre lo que paso
en la escuela hoy,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
¿sucede a menudo?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
No es la primera vez.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Pero no les tengo miedo.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- ¿Tu familia lo sabe?
- Sí.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
mi papa siempre me pregunta
para aguantarlo.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
Es muy estricto.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Sr. Ip, ¿por qué estaba
en nuestra escuela?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Estuve allí para presentar una solicitud para mi hijo.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Entonces debes haber conocido a mi papá.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
Él es el presidente de la
Asociación Benevolente China.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
He conocido a tu papá.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Él debe haberte dado
la carta, entonces.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Sr. Ip, ¿cuándo vendrá su hijo?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Lo pasará mal
acostumbrarse a la vida aquí.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Puedo ayudar.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
En realidad, tu papá no ayudó.
con la carta.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
¿Cómo?
No eres un extranjero.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
¿Tu papá tiene una opinión?
¿contra ellos?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Sí.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Él siempre dice que ellos
Son muy malos con los chinos.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
solo discriminan
y nos intimidan.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
siempre ha sido asi
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
desde que vino aquí
con el abuelo cuando era niño.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Cómo se trata a los chinos
Aquí siempre ha sido injusto.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
Por eso fundó la
Asociación Benevolente China
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
para protegernos a los chinos.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Cariño.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
¿Qué ha pasado?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
¡Ay dios mío!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
¿Qué pasó?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Esta chica china.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
te necesito
para volver a casa ahora mismo.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky ha sido atacada.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
desearía que no estuvieras lejos
en este viaje de negocios.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Te necesitamos aquí.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Vuelve a casa ahora, ¿vale?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
Papá.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Este es mi amigo, el Sr. Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Siempre dices chinos.
deberían ayudarse unos a otros.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Así que por favor escríbele.
una carta de recomendación.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Ven aquí.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
¿Te peleaste otra vez?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
No.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yoná.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Sabes que odio a los mentirosos.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Te lo preguntaré una vez más.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
¿Te metiste en una pelea?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
No.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- ¡Oye!
- ¡Estaban celosos de mí!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Porque me hicieron líder,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
me cortaron el pelo
y la gente me golpeó.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
¿Cómo puedo soportarlo?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Quieres que lo aguante.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Entonces cual es el punto
de practicar artes marciales?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- ¡Cierra el pico!
- Sr. Wan.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Tu hija fue intimidada.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
no esta mal
para defenderse.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Maestro Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
Como te he dicho antes,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
no entiendes
ya que no vives aquí.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Déjame decirte.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Vivimos aquí.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Este es nuestro hogar.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Esa gente sigue intentándolo
para deshacerse de nosotros.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
ellos incluso quieren
para deshacerse del barrio chino.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
¿No lo entiendes?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
¿Has probado?
para salir del barrio chino
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
para comunicarse con ellos
directamente, para luchar por un cambio?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
¿Estás sermoneándome ahora?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yoná.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Tú también puedes cambiar.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Hombre IP.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Si quieres tu carta,
No uses a mi hija.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Muéstrame lo que tienes.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Tengamos un partido.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
¿Qué pasó?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
¿Vieja herida?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
¡Yoná! ¡Yoná!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- ¿Estás bien?
- Papá, estoy bien.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yoná. ¡Yoná!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Yoná.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
Papá.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Estoy aquí.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Estoy bien.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
TODOS LOS CHINOS SON UNA GRAN FAMILIA
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Hombre IP.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Parece que tendremos que esperar.
hasta el Festival del Medio Otoño
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
para decidir quién es el ganador.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Ganando o perdiendo,
¿Realmente importa?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
¿No deberíamos usar
artes marciales chinas
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
¿Para cambiar los prejuicios contra nosotros?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Traje a Yonah de vuelta
porque quería protegerla.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
No estoy aquí por la carta.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
siempre tienes razon
y siempre me equivoco.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Nunca me apoyas.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Si mamá todavía estuviera viva,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
ella habría...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- ¿Hola?
- Línea troncal de EE. UU.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Sí, llamada por cobrar, por favor.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Oye, oye, oye, Maestro Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
-Bob.
- Sí.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
¿Dónde está Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
salio a comprar
algunos refrigerios nocturnos.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Bien, ¿cómo están las cosas?
¿Continuando contigo?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
¿Va bien?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mmm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Hay un pequeño contratiempo.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
Puede que tarde unos días más.
antes de que pueda regresar.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
¿Volverá en unos días?
Eso es muy bueno.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Buena suerte. Estar a salvo.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Muchas gracias.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Adiós.
- Está bien, adiós.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- ¡Izquierda, derecha!
- ¡Izquierda, derecha!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- ¡A la izquierda, a la derecha!
- ¡A la izquierda, a la derecha!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- ¡Izquierda, derecha!
- ¡Izquierda, derecha!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
¡Acelerad el paso, perros diabólicos!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Sois guerreros.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Estáis matando máquinas.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Gánalo como si tuvieras un par.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
¡Patea esa bolsa, muchacho!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
¡Usa ese EGA con orgullo!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
consigue el plátano
¡fuera del tubo de escape!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
¡Tienes que ganártelo, perro diabólico!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
¡Mover!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
¡Me rindo, sensei!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
¿Qué acabas de decir?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
¿Acabo de oírte decir?
que te rindes?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
¿Lo hice?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Sabes que
Nuestro lema es ¡recluta!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
¡Entrenado para matar! ¡Listo para morir!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
¿Entiendes el significado?
de esas palabras?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- ¡Me está haciendo daño, señor!
- Oh, te está doliendo, ¿verdad?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Lastimándote. Ya sabes,
este es el problema.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Sabes que hay un rumor
dando vueltas por esta base,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
La gente dice que soy racista.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
No soy racista.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Mira, no te odio
porque eres de color.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
te odio porque
¡Eres un cobarde de color!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- ¡Levántate de la lona!
- Tú, Jackson. Eres el siguiente.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Sargento Hartman,
¿Te importaría explicarme?
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
que exactamente
este artilugio es?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Es un muñeco de Wing Chun.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Una ayuda para el entrenamiento de kung fu, como
un saco de boxeo, por así decirlo,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
sino para las artes marciales chinas.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Déjame preguntarte algo.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
¿Te caíste de tu cuna?
esta mañana
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
y golpearte la cabecita?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
donde diablos
¿crees que lo eres?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
¿Esto parece un museo?
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
por preservar tu antigua
¿Herencia china?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun está improvisando
y adaptándose,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
como un infante de marina.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
he estado practicando
desde hace meses,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
y lo encuentro practico
para un combate real.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Estoy seguro de que lo practico.
será beneficioso
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
para marines en el campo de batalla.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Oh, estás seguro, ¿verdad?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Entonces esta mierda de kung fu va a
¿Permitirnos matar a nuestros enemigos?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
¿Es eso lo que eres?
tratando de decir?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Excelente, sargento primero.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Eres un maldito genio.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Saca esto de mi base ahora.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
no sabes nada
del kung fu chino.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
¡Cero!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
Muy bien,
Sargento Hartman,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
te voy a permitir
para probar esas palabras.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Si puedes derrotar a Colin
en una pelea justa,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
entonces lo consideraré,
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
tal vez permitiendo
tu novia de madera
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
permanecer en la base.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
¿Se entiende eso?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Vamos, Colin. Golpéalo.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Trabajo excepcional.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Muy lindo.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
¿Ven esto, hombres?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Esto es kárate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Tu kung fu chino es sólo
Bueno para doblar la ropa.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Se queda donde pertenece y
Eso está muy lejos de mi base.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Ahora, debido a
la estupidez del sargento primero,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
todos ustedes chinos correrán
30 vueltas más hoy.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Y el propio sargento
ejecutará 30 adicionales después de eso.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
¿Lo tenemos claro?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Bien.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Continuar.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
¡Uno, dos, tres, cuatro!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Izquierda y derecha y lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
Sr. Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Tengo una gran noticia para ti.
- ¿Qué pasa, Yonah?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mmm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
¿Mmm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
¿Falsificaste la firma?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
No te preocupes, parece
igual que el de papá.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Estoy seguro de que nadie se dará cuenta.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
No entiendo lo que ustedes niños
están pensando hoy en día.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Ustedes actúan sin
pensando en las consecuencias.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
¿Qué estás haciendo?
Me costó mucho esfuerzo.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
¿Se te pasó por la cabeza que
¿Tu papá se enfadaría mucho?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
No me importa. a él no le importa
si soy feliz de todos modos.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
¿Por qué dices eso?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Creo que se preocupa por ti.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Sólo se preocupa por sí mismo.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
el siempre me empuja
practicar tai chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
y realizar
en el Festival del Medio Otoño.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Sólo porque le gusta.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Pero yo no.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Si no te gusta el Tai Chi,
solo díselo.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
Hice. Él no quiso escuchar.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
En sus ojos,
todo lo que hago está mal.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Me defiendo cuando estoy
Ser intimidado es mi culpa.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Me gusta animar y bailar,
es mi culpa.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
Siempre me equivoco.
Él nunca me apoya.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
no creo
Así son los otros papás.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Por lo menos,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
No lo es, Sr. Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
¿Las porristas son tu pasión?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
No precisamente.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
Lo hago porque me gusta.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Sr. Ip, usted es
tan bueno peleando.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
¿No es porque
¿te gustan las artes marciales?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
¡Ah! En el Festival del Medio Otoño,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
¿Por qué no lo haces?
¿Tu baile de porristas?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Bien, ¿por qué no lo he hecho?
pensado en eso?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
Esa es una gran idea.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Sr. Ip, ¿vendrá?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Seguro.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Excelente.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Ahora ve a la escuela.
- Bueno.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Ya te vas.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Adiós.
- Adiós.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
finalmente decidiste
para volver, entonces,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrés, gracias.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Estaba en Washington DC,
Gabriela.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
Regresé tan pronto como pude.
¿Cómo está Becky?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Estaba casi desfigurada
por una niña china en la escuela.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
y yo no
entender los motivos
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
Dejaron a un estudiante chino
de todos modos.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
¿Qué pretendes?
hacer al respecto?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
¿Qué va a hacer el INS?
¿Qué pasa con esos salvajes chinos?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Deshazte de ellos. ¡Envíalos a casa!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, cariño, ¿quién...?
¿quién te hizo esto?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
ella es la hija
del presidente
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
de los chinos
Asociación "Benelovent",
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
o eso afirma ella.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Barrio chino.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Yo me encargaré de esto.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Realmente impresionante.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- ¿Entonces esto es kung fu chino?
- Sí, señor.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Es realmente asombroso.
Quiero decir realmente asombroso.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Gracias, señor.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Este folleto tiene
una breve introducción
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
y aquí está la transcripción
que he preparado.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
En realidad, señor,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
hay un evento de artes marciales
teniendo lugar en el barrio chino
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
durante el Festival de la Luna Llena.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Con tu permiso,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
me gustaria ir a filmarlo
y hacer un poco más de investigación
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
para que podamos seguir
investigar este asunto.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- ¿Barrio chino?
- Sí, señor.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
Otorgada.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Simplemente no hagas esto
una pérdida de mi tiempo.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Definitivamente no, señor.
- Está bien.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Entra.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
Señor.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Por favor disculpe
la intrusión del Sargento Mayor.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Mi trabajo, como infante de marina.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Así que está bien.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Entonces comencemos
para explorar la idea
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
de incorporar el kung fu chino
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
en nuestro mano a mano
entrenamiento de combate.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Ahora, sargento Hartman
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
va a ir al barrio chino
para la investigación.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
me gustaria que empezaras a aprender
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
algo de este manual.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Toma, tómalo.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Señores, eso es todo.
- Señor.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Arregla tu base, recluta.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
No tiene poder, Sr. Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
¡Instructor!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Una palabra.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Arco.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
¿Yute?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
sabes que no hay duda
en mi mente
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
que el karate es la mejor forma de
combate cuerpo a cuerpo. Sin excepción.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
¿Pero sabes qué es eso?
traidor hijo de puta
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- ¿Hartman se fue y acabó?
- Dime.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
Convenció a nuestro comandante
que su mierda de kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
es más efectivo
que nuestro entrenamiento de karate.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
Voy a necesitar que hagas lo correcto
Eso está mal, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Sólo déjame mostrar
esas personas
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
el significado
del karate de combate real
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
y los cerraré
charlatanes del kung fu para siempre.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Bien, hombre.
- Yute.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Continuar.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
¡Mover!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Bien.
- Bien.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Bien.
- Bien.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Gran maestro.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
¡Más! ¡Más!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
¡Oh! ¡Mmm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
¡Me encantó!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Sr. Ip, llega tarde.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Te guardé un asiento
al lado de los maestros de allí.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
No hay problema.
Me quedaré donde estoy.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Pero allí la vista es mejor.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
¿Qué tal si regresas?
y prepárate para actuar, ¿vale?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Seguir.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
Está bien. Entonces iré.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Sr. Gwai.
- Oh.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
¿Eh?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Así es como estás vestido
para el escenario?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Sí.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
¿Dónde está tu papá?
¿No viniste con tu papá?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
No, yo vine primero.
No lo vi.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Quizás aparezca más tarde.
-Ah.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
PARA DOMINAR LA IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Sr. Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Somos los Estados Unidos
Departamento
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
de Inmigración y Aduanas.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Estamos aquí para llevarte
bajo custodia para ser interrogado
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
respecto a la presencia
de extranjeros ilegales
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
residiendo en el barrio chino.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Ir.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Ir.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Ir.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Ir.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Bien.
- Bien.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Bien.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Bien.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Son mis alumnos.
- Bien.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
¿Cuándo invitamos?
estos blancos para actuar?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
No sé.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- ¿Quiénes son?
- ¿Quién los invitó?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
¡Bájate de ahí!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
¡Largarse!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
¡Piérdase!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- ¡Abajo!
- ¡Dejar!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
¡Oye, chino!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
¿Quieres intentar romper?
¿Estos ladrillos con tu kung fu?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
¿Eh?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Cobardes.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Irse.
- Irse.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
¡Largarse!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Iré a buscar a tu papá.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Mi nombre es Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Cinturón negro cuarto dan
en Karate Kyokutan.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Y estoy aquí para mostrarte
perras amarillas
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
el sabor del combate real.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Pelea conmigo con tu
kung fu tonto y pokey.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Te reto.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Abajo!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
¡Púdrete!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
¡Lucharé contigo ahora!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Eh, eh.
- ¿Eh?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Sr. Gwai, ¿qué pasó?
¿Al señor Wan?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
¿Qué quieres decir con eso?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
acabo de ver
algunos oficiales de inmigración
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- Lleva al Sr. Wan a un coche.
- ¿Eh?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Hagámoslo rápido.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
tu entiendes
¿Haré todo lo posible?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Estás rogando que te maten.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Vamos, entonces.
- Yo tampoco me contendré.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Maestro de Derecho.
- Maestro de Derecho.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
¿Estás bien?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Maestro de Derecho.
- Maestro de Derecho.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Mierda, ¿por qué está el escenario?
tan pequeño?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Ten cuidado.
- Ayúdame.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- ¿Quién sigue?
- ¡Maldito yanqui!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Estoy dentro.
- Bien.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- ¡Ir!
- ¡Maestro!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
¡Maestro!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- ¡Ten cuidado!
- ¡Maestro!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- ¡Maestro!
- ¡Maestro!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Maestro.
- Maestro.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Maestro Chiu.
- Maestro Chiu, ¿se encuentra bien?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Ayúdalo primero.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Señora, no tendré piedad.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
No te reprimas.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Cuídate de ti mismo primero.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Maestro Chiang.
- Maestro Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Maestro Chiang.
- ¡Maestro!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Derrótalo, maestro Chiang.
- ¡Derrótalo!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- ¡Levantarse!
- ¡Maestro!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- ¡Maestro!
- ¡Puedes hacerlo!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Suficiente.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- ¡Bravo!
- Maestro Ip, bravo.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- ¡Bravo!
- Maestro Ip, ¡bravo!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
¡Vamos, señor Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- ¡Maestro Ip!
- ¡Maestro Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
¡Todo lo mejor, Maestro Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
¡Genial, Maestro Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
¡Sí! ¡Sí!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Ayúdalo.
-Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Muy bien, allá vamos.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Sr. Ip, ¡eso fue fantástico!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Sr. Ip, ¡usted es el mejor!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
¡El mejor!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
¡Eso fue increíble!
¡El Sr. Ip más asombroso!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
¡Cortejar! ¡Guau! ¡Cortejar!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
¡Yoná! ¡Yoná!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Tengo malas noticias. La señora San me dijo
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
tu papá fue secuestrado
por los funcionarios de inmigración.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- ¿Eh?
- Yo te llevaré allí.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Vamos.
- Bueno.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Hemos reabierto el
casos que involucran al CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Sospechamos que estos chinos
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
tener identidades
que son fraudulentos
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
y que les has ayudado
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
escribiendo cartas falsificadas
de referencia de los EE.UU.,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
haciéndote cómplice
de estos extranjeros ilegales.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
¡Esto es una trampa!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
¿Lo sabrías?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
voy a arrestar
cada persona
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
en la CBA esta noche.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Tú y el CBA
se irá para siempre.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Tiene una costilla rota
pero estará bien.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Kung fu chino mi culo.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
los cerraré
a mi manera.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
La luna llena
evento ha concluido.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Esos chinos deben haber regresado.
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
en los chinos
Asociación Benevolente.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Treinta minutos para CBA.
Tráelos a todos.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Llamen a las esposas, muchachos.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Nos quedaremos hasta tarde.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Nos vamos al barrio chino,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
arrestando a todos los chinos
en el ACB.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Esta operación
No tiene sentido, señor.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Cállate, mariscal del bien.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Haz lo que te dicen.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
Sr. Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Disculpe. ¿Alguien aquí?
Necesito ayuda.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- ¿Y ahora qué?
- Déjame comprobarlo.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Vaya, ya pasó la oficina.
horas. No puedes estar aquí.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Mi padre, Wan Zhong Hua.
ha sido tomado por error.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Necesito verlo ahora mismo.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- Billy.
- No puedo dejarte entrar.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Gran maestro.
- Billy.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- ¿Puedes ayudarnos?
- Ojalá pudiera.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Su padre, el Sr. Wan Zhong Hua,
¿Qué pasó?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
No tengo idea, señor.
Pero por favor sigue mi consejo.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Manténgase alejado de los chinos
Asociación Benevolente esta noche.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
Esta noche no vayas allí.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
¿Está bien? vamos a atacar
ese lugar esta noche.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Me tengo que ir. Pero recuerda,
no vayas allí.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Maestros.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
¿Quién incitó a esos karatecas?
venir aquí?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Hicieron una escena sin motivo alguno.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Debe ser Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Él nos arrastró a esto.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
no hagas
suposiciones falsas.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Su maestro nos ayudó.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Hola.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Maestro de Derecho, vete
el convenio colectivo en este momento.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
La inmigración
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- viene a hacer arrestos.
- ¿Quién eres?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- ¿Eres tu?
- ¿Qué estás diciendo?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
¿Hola?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Malas noticias.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
¿Es eso todo?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
¿Es este tu kung fu chino?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
¿Eh?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
¿Qué pasa con este chico?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Tu presidente, ¡oye! ¿Dónde está?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
¡No sé!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
tu dime
o te romperé el brazo.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
¡Ah!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Inmigración.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Buen chico.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
¿Qué pasó?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Ley Maestra.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Maestro Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Acaba de aparecer un yanqui
y atacó a todos
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
como si viniera en busca de venganza.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Sr. Ip, la inmigración
Los oficiales estarán aquí pronto.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
Se han ido.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Regístrese atrás.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Muy bien chicos,
vamos a barrer.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Buscando alguna pista que
Podría decirnos adónde fueron.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Oficial.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
busco un chino
con el nombre de Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
¿Dónde está?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
¿Qué quieres con él?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
soy sargento de artillería
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Segundo Batallón, Quinto de Infantería de Marina.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Uno de mis hombres fue asaltado.
en Chinatown esta noche.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Wan Zhong Hua es el presidente
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
de los chinos
Asociación Benevolente.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
lo necesito de regreso
en mi base esta noche.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Este hombre me hizo quedar mal.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
Es personal.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Entonces, ¿por qué no cooperas?
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
o las cosas se van a poner
bastante malo para ti también.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
¿Lo entiendes?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Así que ve y tómalo
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
y me preocuparé
sobre las repercusiones.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Sígueme.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Ahora estás oficialmente en el
custodia de los marines estadounidenses.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Simplemente no dejes que se quede
en el pais
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
cuando hayas terminado
con él, ¿vale?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Mi entrenador de karate fue derrotado.
en una pelea esta noche
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
por el kung fu chino.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Ya que eres el representante
del kung fu chino,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
te estoy sosteniendo
personalmente responsable.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Estos chinos de aquí
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Simplemente los aplasté a todos.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Eres el único que queda.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Necesito pelear contigo.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
Papá.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Qué vas a
haciendo aquí? ¡Fuera de aquí!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Eres el padre de Becky, ¿verdad?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Escucha, todo es mi culpa.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
no hay nada que hacer
con mi padre.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Lo lamento.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Te lo ruego.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Por favor, deja ir a mi papá.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Por favor. Por favor.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Jonás.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
¡Levantarse!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
¡Jonás!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
¡Levantarse!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
No te arrodilles ante esta gente.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Tienes razón.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Si no puedes soportarlo más,
entonces simplemente no lo hagas.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
Yo pelearé contigo.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Vamos.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Papá, no lo hagas.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Bruce.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Maestro.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Quiero que todos los reclutas en el
PT Gauntlet de inmediato.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Vida, yute.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
especialmente
Sargento Hartman.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
¡Diana! ¡Diana!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
¡Pongan vuestros traseros en juego!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
¡Bien!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
¡Muevan sus traseros, marines!
¡Muévete!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
¡Mueve ese culo!
¡Tiempo doble! ¡Tiempo doble!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Mano izquierda, rodilla izquierda.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Mano derecha, rodilla derecha.
Sí, señor.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Muévete!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Intento ser un hombre justo.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Entonces desde
Sargento Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
quiere tan desesperadamente su
kung fu chino
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
para ser parte de nuestro plan de estudios,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Estoy feliz de rendirme
mi tiempo de estante
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
y dale un chino
representante
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
la oportunidad de demostrar
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
su kung fu es realmente útil
en una situación de combate real.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Maestro Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
no tienes que aceptar
su desafío.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Tengo que hacerlo.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Si retrocedo,
Ya no soy chino.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Sin reglas.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Lucha hasta caer.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Asegúrate de obtener
todo esto en película.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
¡Señor, sí, señor!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
¡Maestro Wan, detente!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Tú y tu hija miran
muchísimo parecidos...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
cuando suplicas.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
¡Suficiente!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Eh...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Maestro Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
¿No crees?
¿Merezco un aplauso?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
Esa gente blanca
Siempre molestamos a nuestro barrio chino.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Hicieron una escena esta noche
en la asociación.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
se estan poniendo manos a la obra
fuera de línea.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Así es.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
No es la primera vez
Vinieron los oficiales de inmigración.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Nos acosaron sin motivo alguno.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Sí.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
mi abuelo vino aqui
como un trabajador duro.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
el los ayudo
construir el ferrocarril.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
Ayudó a los estadounidenses a conectarse.
la costa este con la oeste.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
es todo gracias
a la mano de obra china.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Sin embargo, el gobierno estadounidense
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
Nunca estuvo dispuesto a reconocer
nuestro aporte.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Siguen intentando echarnos
con todo tipo de excusas.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Los blancos son demasiado arrogantes.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Aquí no hay igualdad.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Nosotros también estábamos...
- Oye.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
No es gran cosa.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
No me lo tomé en serio.
No te preocupes.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Maestro Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Muchas gracias...
- Oye.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
De nada.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Todos somos chinos.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Deberíamos ayudarnos unos a otros.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Eso siempre ha
sido mi creencia.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
El pueblo chino debe ayudar.
unos a otros.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
¿Bien? ¿Bien?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Sí.
- Acertado.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Master Law tiene razón.
- Tiene razón.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Bueno.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Hola.
- Maestro.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
A mediados de otoño
Festival esta noche,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
los maestros en el barrio chino
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
tuvo un conflicto
con gente del ejército.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
El Maestro Wan es...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Está gravemente herido.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Ahora está en el hospital.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
Pequeño idiota, eres
¡No volver a contestar el teléfono!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Hola.
-Bob.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
¿Dónde está Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
el esta practicando
con el muñeco de madera.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Master Ip, larga distancia
Las llamadas son caras.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Chelín.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
Tengo cáncer.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
¿Hablas en serio?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
En realidad, la razón
Me apresuré a ir a América...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
es echar un vistazo aquí
y ver si es adecuado para Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Por favor déjame hablar con él.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Esperar.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
tu papa
está preguntando por ti.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Contesta el teléfono.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
No atenderé su llamada.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
¡De ninguna manera!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Escúchame.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
Sólo lo diré una vez.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Tu papá tiene cáncer.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
él fue a américa
Sólo para encontrarte una escuela.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Papá.
-Ching.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
fue mi culpa
por golpearte la última vez.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Lo siento.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
lo se
te gustan las artes marciales.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Te enseñaré cuando vuelva.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
Papá.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
¿Cuándo
¿Estarás en casa?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
todavía tengo algo
para cuidar.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Una vez hecho esto,
Ya vuelvo.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
Adiós.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Llévame al campo de entrenamiento.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Sr. Ip, no se vaya.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
no quiero nada malo
que te pase a ti.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Soy un artista marcial.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
Ante la injusticia,
Debo levantarme y luchar.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
Por eso
Nos dedicamos a las artes marciales.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Esto es algo que quiero hacer.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
justo como tu quieres
hacer porristas.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Si tienes la suerte
para venir a américa,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
Pone un pie en nuestro suelo,
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
entonces deberías aprender
todo sobre mi cultura.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Considérense increíblemente
Es un honor estar aquí.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
¡Increíblemente honrado!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
Porque América
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
es el más grande y más
país poderoso en la tierra.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Tierra de supremacía,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
y eso
es un hecho indiscutible.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
¿Se entiende eso?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
¡Señor, sí, señor!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Pero anoche,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Tuve la desafortunada
pero tarea necesaria
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
de demostrar cómo
una raza inferior
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
puede y debe ser derrotado.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Estoy seguro de que todos estarán de acuerdo en
Los resultados fueron bastante definitivos.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Así que ni siquiera pienses en
trayendo tus culturas sucias
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
a mi cuerpo de marines otra vez,
¿Se entiende eso?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
¡Señor, sí, señor!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
¡Pendejo racista!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Mira a tu alrededor.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Somos la cultura.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
tu supremacía
Es puro odio e intolerancia.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Este, este es el Maestro Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
Derrotó a Colin anoche.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
¡Y él está aquí para patearte el trasero!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Sin reglas.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Luchas hasta caer.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
¿Es eso todo?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
¿Eh? ¿Eso es todo lo que tienes?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
¿Ves esto?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
no eres más que otro
¡pequeña grieta amarilla!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
¡Vamos!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
¡Vamos!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Eso es todo.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Toma al sargento de artillería
a la enfermería.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
-¡Johnson! ¡Harris!
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
TODOS LOS CHINOS SON UNA GRAN FAMILIA
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Maestro Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Esta carta llega un poco tarde.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
Lo siento
haberte hecho esperar.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Te lo agradezco.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Ey...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Bien.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
¿cuándo lo harás?
¿Y tu hijo viene aquí?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
En realidad, la hierba
no es realmente más verde
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
al otro lado de la valla.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
Sr. Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
compré toda la medicina
pediste.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
Incluso te tengo
dulces y chocolate.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Este es mi chocolate favorito.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
A tu hijo también le encantará.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Gracias.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Eres tan pensativo.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
Papá.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
tengo
Pensé en ello.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
No quiero
vete a Estados Unidos.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Me gusta mucho
artes marciales.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Papá.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Enséñame.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Está bien.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Autoconfianza
es lo más importante,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
no importa dónde estés.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Lo demostraré una vez.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Filmarlo.